Bastelei mit dem Eltern-Kind-Treff "Mosaik" - Ausländerrat Dresden e.V.

Liebe Eltern und Kinder,
leider hält die Corona-Pandemie Dresden immer noch fest in Griff. Auch unseren Eltern-Kind-Treff „Mosaik“ beim Ausländerrat Dresden e.V. trifft die Schließzeit hart. Aus diesem Grund haben wir uns-das Team des Treffs-dazu entschlossen, Euch kleinere und einfache Bastelideen mit mehrsprachigen Anleitungen dazu auf dem für uns allen neuen digitalen Weg weiterzuleiten. Ihr braucht wirklich einfache Bastelmaterialien und etwas Zeit, um die kleineren Pausen in anstrengender homeschooling-Zeit für euch und eure Kinder zu entdecken und auszuprobieren. Viel Spaß beim Basteln und bleibt alle gesund!
Team der Eltern-Kind-Treffs „Mosaik“ beim Ausländerrat Dresden e.V.

Dear parents and children,
unfortunately, the Corona-Pandemic still has a form grip on Dresden. Our parent-child meet-up “Mosaic” is thereby affected as well. Therefore we, the team of “Mosaic”, decided to forward some ideas for handcrafts to you that you can easily do at home by yourselves. We will provide the instructions in different languages on our homepage. All you need is a few ordinary materials and a little break from homeschooling the children to explore our ideas and give them a try. Enjoy and stay healthy!
The team of the parent-child meet-up “Mosaic” of the Ausländerrat Dresden e.V.

Дорогие родители и дети,
К сожалению, эпидемия коронавирусной инфекции все еще ощутимо негативно влияет на общественную жизнь Дрездена. На работе детско-родительского клуба встреч «Мозайка» эти ограничения также сказываются негативно. В этой связи мы -руководители клуба решились на новый опыт работы. В последующее время мы будем присылать вам простые, интересные и переведенные на разные языки идеи с инструкциями для поделок дома с детьми. Для поделок вам понадобятся действительно простые доступные материалы и небольшой запас времени, скрасящих непростое время обучения детей на дому и разнообразив его небольшими креативными паузами. Мы желаем вам крепкого здоровья и множество приятных минут в занятиях по рукоделию!
Руководители детско-родительского клуба встреч «Мозайка»,
Анна Гайзер и Мирьям Шнайдер

لآباء والأبناء الأعزاء،

لسوء الحظ، لا يزال وباء كورونا يحكم قبضته على الحياة في درسدن. لقاء “فسيفساء” في مجلس الأجانب دريسدن للآباء والأطفال تأثر بشدة بسبب الإغلاق العام. لهذا السبب، قررنا – فريقنا المسؤول عن اللقاء – أن نوفر لكم بعض الأفكار الحرفية الصغيرة والبسيطة بتعليمات متعددة اللغات افتراضياً (عن طريق الانترنت) وهو أسلوب جديد بالنسبة لنا جميعًا. ستحتاجون إلى مواد يدوية بسيطة جداً وبعض الوقت لاكتشاف وتجربة فترات راحة صغيرة خلال أو بعد عملية التعليم المنزلي الشاقّة لكك ولأطفالكم. استمتعوا بحرف مسلّية وابقوا بصحة جيدة!

لقاء “فسيفساء” في مجلس الأجانب دريسدن للآباء والأطفال

والدین گرامی و فرزندان عزیز ،

متأسفانه هنوز شدت ویروس کرونا در درسدن ادامه دارد. و همچنان تعطیل بودن “موزائیک” به دلیل ویروس کرونا برای ما هم سخت و دشوار است. به همین دلیل ، ما – تیم حاضر در جلسه – تصمیم گرفتیم ، تا ایده های صنایع دستی کوچکتر و ساده را با دستورالعمل های چند زبانه از طریقه دیجیتالی که برای همه ما جدید است ، به شما منتقل کنیم. شما می توانید با مواد صنایع دستی واقعا ساده و با مقداری وقت گذاشتن برای کشف و امتحان کردن در زمان آموزش شدید در خانه برای خودتان و فرزندانتان ، لحظات شیرین بوجود بیاورید. و همچنان از کارهای هنری لذت ببرید و سالم بمانید!!!!