Heute vor einem Jahr begann der schreckliche Angriffskrieg auf die Ukraine. Das ist ein dunkles und tragisches Fazit des Jahres 2022 für die Ukraine, Europa und weite Teile der Welt.
Viele geflüchtete Menschen sind aus dem Kriegsgebiet nach Dresden gekommen. Gemeinsam mit einer großen Zahl ehrenamtlicher Helfer*innen aus der Stadtgesellschaft, mit der Stadt Dresden, vielen Vereinen und Initiativen hat der Ausländerrat Dresden e. V. dazu beigetragen, dass diese Menschen in ihrem neuen Alltag hier in Dresden ankommen und sich zurechtfinden.
Terror, Krieg, Gewalt, Verfolgung und Folter sind ein verhängnisvolles Erbe unserer europäischen Geschichte. Sie verursachen schwere physische und seelische Wunden – Wunden, die dann sehr lange Zeit brauchen, um zu heilen und immer Narben hinterlassen. Unsere gesamtgesellschaftliche Aufgabe besteht darin, geflüchteten Menschen zu helfen und sie zu unterstützen – hier vor Ort in Dresden, in Sachsen, in Deutschland, und in ganz Europa.
Das ist zugleich handfeste Friedensarbeit. Dabei entstehen starke Beziehungen für die Zukunft zwischen den Menschen. Unsere Gesellschaft wird durch sie zusammengehalten.
Wir im Ausländerrat Dresden e. V. setzen unsere Arbeit fort und stärken gemeinsam mit den Menschen in Dresden den gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Сьогодні – рівно рік тому – розпочалася ця жахлива агресивна війна проти України. Цей наступ- трагічна подія 2022 року для України, Європи та цілого світу.
Тисячі біженців були змушені втікати з воєнних регіонів України в Дрезден. Дякуючи багаточисленній допомозі волонтерів, органам міського управління міста Дрездена, спільним організаціям та установам – нашій установі – Ausländerrat Dresden – вдалося полегшити перші кроки прибуття і розселення українських біженців в Дрезден.
Тероризм, війна, насилля і тортури – фатальні наслідки європейської історії. Ці наслідки залишають тяжкі фізичні і душевні рани, котрим потрібен час для загоїння. Рани, котрі залишаються шрамами. Наше суспільне завдання – допомога біженцям, підтримка їх тут, в Дрездені, в Саксонії, в Німеччині і в усій Європі.
Одночасно – це відчутна суспільно – миротворча співпраця, дякуючи якій скріплюються відносини між людьми в майбутньому. Дякуючи їй, суспільство тримається разом.
Ми- Ausländerrat Dresden- продовжуємо нашу співпрацю і скріплюємо разом з мешканцями Дрездена соціальну єдність.
Сегодня – ровно год назад – началась ужасная агрессивная война против Ураины. Это нападение – трагическое событие 2022 года для Украины, Европы и всего мира.
Тысячи беженцев были вынуждены бежать из военных регионов Украины в Дрезден. Благодаря помощи многочисленных волонтеров, органанов власти города Дрездена, общественных организаций и учереждений – нашей оганизации – Ausländerrat Dresden e.V. – удалось облегчить первые шаги пребывания и обоснования украинских беженцев в Дрездене.
Терроризм, война, насилие и пытки – фатальное наследие европейской истории. Это наследие оставляет тяжелые физические и душевные раны, которым необходимо долгое время, чтобы затянуться. Раны, которые оставляют шрамы.
Наша общественная задача – помочь беженцам, поддержать их здесь в Дрездене, в Саксонии, в Германии и во всей Европе.
Одновременно – это ощутимая миротворческая работа, благодаря которой укрепляются отношения между людьми и в будущем. Благодаря ей общество держится вместе.
Мы – Ausländerrat Dresden e.V. – продолжаем нашу работу и укрепляем вместе с жителями Дрездена социальное единство.
One year ago today, the terrible war of aggression on Ukraine began. This is a dark and tragic conclusion of the year 2022 for Ukraine, Europe and large parts of the world.
Many refugees have come to Dresden from the war zone. Together with a large number of volunteers from the city community, the city of Dresden, many associations and initiatives, the Ausländerrat Dresden e. V. has helped these people to settle in and to find their way in their new everyday life here in Dresden.
Terror, war, violence, persecution and torture are a fatal legacy of our European history. They cause severe physical and psychological wounds – wounds that then take a very long time to heal and always leave scars. Our task as a society as a whole is to help and support refugees – here in Dresden, in Saxony, in Germany, and throughout Europe.
At the same time, this is tangible work for peace. In the process, strong relationships for the future are formed between people. Our society is held together by them.
We in the Ausländerrat Dresden e. V. continue our work and strengthen social cohesion together with the people in Dresden.